غوما-تشان
شونين أشيبي
غوماديريلّا
،في قديمِ الزمان، في بلاد بعيدة
كانت هناك فقمة مُرقّطة تُدعى غوماديريلّا
...عاشتْ غوماديريلّا مع أختَين قاسيتين... لا
!غوماديريلّا
أخوين لطيفين جدّاً، واحد أكبر وآخر أصغر
ليس عليك أن تنظّفي. سأفعلها أنا
أتريدين مصّاصة ثلج؟
!لدينا سمكٌ نيّئ أيضاً
!غوماديريلّا! غوماديريلّا! غوماديريلّا
!أخي! أنت تدلّل غوماديريلّا زيادةً عن اللّزوم
لأنّها ظريفة جداً
تبّاً... حان وقتُ الذهاب إلى حفلة الرّقص في القلعة
!تبّاً
ستبقين في المنزل يا غوماديريلّا
كوني مهذّبة، مفهوم؟
!هنا
!غوماديريلّا
!أنا ساحر
إذا أردتِ الذهاب إلى القلعة فسآخذكِ !إلى هناك
!تشي-تشي بوي-بوي غوما-غوما
والآن ماذا تريدين أن تأخذي إلى القلعة أيضاً
!تشي-تشي بوي-بوي غوما-غوما
!فلتذهبي بعربةِ باذنجان
!وصلنا
إنّها حفلة يرقص فيها النّاس، صحيح؟
هذا سخيفٌ جدّاً
(بوتوكاي (حفلة راقصة
!لا، لا! إنّها حفلة لأكل العنب
(بودو-كاي (حفلة عنب
!يبدو لذيذاً! لنأكل الكثير
أتريد عنباً؟
العائلة الملكيّة
الطبقة النبيلة
...آمل ألّا تشعر غوماديريلّا بالوحدة الشّديدة
!دحرجة دحرجة! دحرجة دحرجة
!يوجد خوخ أيضاً
!انظروا إليها كم هي أكولة
من أين أتت هذه الأميرة؟
لم نلتقِ بها من قبل، أليس كذلك يا أخي؟
...ظريفة جدّاً
!يا لي من أحمق
!كدتُ أنسى أنّ لديّ غوماديريلّا
...لا داعي لتقسو على نفسِك هكذا
!لقد وصل الأمير
!الأمير! الأمير! الأمير
!الأمير
إنّه الأمير سوغاو
!الأمير سوغاو! العنب لذيذ
!مذهل! لقد كسبت الأميرة قلبَ الأمير
!يا له من مظهر جميل
!جرس مُنتصف اللّيل
!هيّا بنا يا غوماديريلّا
!انتظري
حالما يقرع الجرسُ اثني عشر مرّة، سيزول !مفعول السّحر
!هذا فظيع! الجميع ينظرون أيضاً
!حسناً
!سنغوص في المحيط
!دحرجة دحرجة
!فليلتقطني أحد ما
انتهى الجرسُ من القرع يا غوماديريلّا
!أنت غوماشيما تارو الآن
!إنّي أرى شيئاً
!أهلاً بكما في قصرِ التنّين
!كُلا ما تشاءان
!حسناً! شكراً يا تشيتوهيمي-تشان
!هذا القريدس المقليّ رائع
ما رأيكما بتفّاحة؟
إنّها لذيذة جدّاً، تعتصر في فمك
،إنّها في الواقع مغطّاة بفلفل أحمر
،وبينما تنفخان من شدّة حرارتها
!سنسرق مأدبتكما
ليس هذا ما نفكّر فيه إطلاقاً بأمانة...
ينبغي أن تغادرا الآن على الأرجح
نعم
وهاتان هديّتا صندوق الكنز. أيُّهما تفضّلان؟
!أريد الكبير
!بلّغا الأمير سوغاو تحيّاتي
!إلى اللّقاء
لحظة... هل وضعتُ أي شيء داخل صندوق الكنز ذاك؟
من أين ستأتي؟
أنت وراء البِحار
...لا لا لا، غوماديريلّا
—لا لا لا، غو
...أنتما
!غوماديريلّا
يا أمير، إذا كان مقاس الحذاء الزجاجي مناسباً، فلن يكون هناك أي شكّ
...غو... ما
...ديري
!نعم! أظنّني سأفتح صندوق الكنز خاصّتي
...وُلِدتُ من فاكهة خوخ، أنا
!قريدسمتارو! وأشعر بحماسٍ عظيم
!ا-المقاس مناسب
...هذا يعني... الأميرة السّابقة تلك كانت
!قريدس المقليّ؟...
...وهكذا
عاش الأمير سوغاو وقريدس المقليّ حياة زواج هانئة اعتباراً من هذا اليوم
...بُكاء، بُكاء
!وجميعهم عاشوا بسعادةٍ بعد ذلك
!جرس الـ6:54
!هذا فظيع
سيزول مفعول السّحر، وسنصبِح شونين أشيبي غو! غو! غوما-تشان عاديّين مجدّداً